غيغيغي نو كيتارو
.ليس لديّ وقت للتفكير بقطعة جديدة
.حلمت بهذا اليوم
...يمكنني الفوز بهذه القطعة-
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
بيتالا بيتالاكو بيتّاكّو
بيتالا بيتالاكو بيتّاكّو- .لا تغني أغنيتي
.لا تسرق أغنيتي
بيتالا بيتالاكو بيتّاكّو
الفصل 40
الأغنية الشعبيّة النهائيّة سارا-كوزو
!مرحبًا! إنّها المزحة الفقيرة للفقير إيسامو
.أوقفوا عني الغاز والطاقة والماء
!كل ما تبقى هو قلبي
!نعم! أنا فقير، فقير
!والآن الجزء الثاني من مزحات الفقر
بنوا منزلًا ضخمًا في جانب منزلي !لذا أخبرت ابنتي أنّه لنا أيضًا
ذ!نعم! أنا فقير، فقير
!بربّك يا ساوا-تشان! وجهك مضحك
!إنّه قبيح جدًّا لدرجة أنّه يبدو ظريف
.لا فائدة، إنّي في وضع فاشل للغاية
.وأنا أيضًا
.أشعر وكأنّه فشل يساوي عمرًا كاملًا
.إنّك محظوظ. كنتَ محبوبًا في السابق
".العمل الكوميدي الفقير للفقير إيسامو"
.كان ذلك قبل وقت طويل
...لا أحد يتذكرني الآن
!أنت
!رأيت وجهك على من قبل !كنت تظهر على التلفاز في السابق
هل أنت الفقير إيسامو-سان؟
.أجل
!يذكرني ذلك بالماضي
،الفقير إيسامو-سان !مبارك لك على المركز الثاني
!شكرًا جزيلًا
...مرّت 12 سنة
.كانت تلك قمة مسيرتي
بيتّاكو...
بيتالا بيتالاكو بيتّاكّو بيتالا بيتالاكو بيتّاكّو
ما هذا؟
بيتالا بيتالاكو بيتّاكّو بيتالا بيتالاكو بيتّاكّو
بيتالا بيتالاكو بيتّاكّو
!يوكاي؟
...ولكن
.يا لها من جملة تعلق بالذهن
...سأسجلها
بيتالا بيتالاكو بيتّاكّو بيتّالا بيتالاكو
بيتّاكو
!هذه هي
بيتالا بيتالاكو بيتّاكّو بيتالا بيتالاكو بيتّاكّو
!مرحى
!ذهبت إلى جميع أكشاك تجربة الطعام !هذا غدائي المجاني لليوم
!حسنًا
بيتالا بيتالاكو بيتّاكّو
!العودة الكبيرة للفقير إيسامو
ما هذا؟
،قالت مانا أنّه مضحك لذا تحققت منه
.ولكنّه ممل للغاية
...أبي، هذه الأغنية
.سمعتها من قبل
.إنّها أغنية سارا-كوزو
سارا-كوزو؟
إنّها الأغنية التي لطالما .أحب سارا-كوزو غناءها
.لا بدّ وأنّ هذا الرجل سمعها من مكان ما
!هذا سيّئ للغاية
...إن غنّاها هذا الرجل بلا إذن
.علينا فعل شيء يا كيتارو
أخبره أن يتوقف عن غناء !هذه الأغنية فورًا
بيتالا بيتالاكو بيتّاكّو
بيتالا بيتالاكو بيتّاكّو- .لا تغني أغنيتي-
!سرقتَ أغنيتي
بيتالا بيتالاكو بيتّاكّو
...يبدو أنّه مؤخرًا
.يغني البشر أغنيتي كثيرًا
...هذه
!أغنيتي
سارا-كوزو
!لـ-لم أعلم
!كنت أقلد أغنية الفقير إيسامو فحسب
بيتالا بيتالاكو بيتّاكّو
بيتّاكو
!إنّك في وضع جيّد مؤخرًا يا إيسامو-تشان
!نعم، شكرًا جزيلًا لك أيّها المنتج داتي
قد تكون هذه أفضل من .عمل كوميديا الفقير
!نعم! شكرًا جزيلًا لك أيّها المنتج داتي
.استمر بالصعود للنجوميّة يا إيسامو-تشان
!نعم! شكرًا جزيلًا لك أيّها المنتج داتي
!لا أريد أن ينتهي الأمر بعمل أعجوبي واحد
.الفقير إيسامو-سان
.لقد سرقتَ أغنية يوكاي
.هذه أغنية اليوكاي سارا-كوزو
!قمتَ بسرقتها
ما الذي تقوله...؟
عمّاذا تتحدث؟
...إن استمررت بغناء تلك الأغنية
.فسيحدث أمر فظيع
...إ-إن استمررت برمي مثل هذه الاتهامات
!فسأتصل بالشرطة
.لقد قمت بتحذيرك
.فسيحدث أمر فظيع
.هذا مستحيل
إنّك الفقير إيسامو، صحيح؟
!سرقتَ أغنيتي، أليس كذلك؟
!لـ-ليس كذلك
!ما الذي ليس كذلك؟! أخبرني
صـ-صدف وأن سمعت هذه الأغنية .الجميلة قرب النهر في أحد الأيام
أ-أسرني الصوت الجميل .لذا قمت بغنائها دون أن أشعر
!أعتذر للغاية على غنائها من دون إذن
!لن أغنيها مرة ثانية !أرجوك سامحني
!أحقًّا؟
!نعم
.حسنًا! سأعفو عنك هذه المرة
.شـ-شكرًا جزيلًا لك
!ولكن هذه أغنيتي !ستموت إن غنيتها ثانية
!حـ-حسنًا
...اختفى
عزيزي، ما الخطب؟
بابا؟
...لـ-لا شيء
ماذا أفعل؟
...لقد
...لقد سرقت
.أغنية يوكاي
!يوكاي؟
ماذا؟! ماذا تعني بهذا يا إيسامو-تشان؟
لا تريد أداء قطعة بيتّالاكو؟
!ما الذي ستفعله الآن إلّم تؤدها؟
...أحضرت قطعة جديدة اليوم
.لا أريدها
،إلّم تؤدي تلك القطعة .فلن أضعك في البرنامج يا إيسامو-تشان
!ماذا؟
ماذا يفترض أن أفعل؟
.تبدو مضطربًا يا سيّد
.اسمح لي بتقديم نفسي
.سمعت أنّك سرقت أغنية سارا-كوزو
!كيف عرفت؟
.أعرف سارا-كوزو منذ وقت طويل جدًّا
كنت أفكر أنّ ربما بإمكاني .إقناعه للسماح لك بأن تغني تلك الأغنية
!أ-أ-أيمكنك فعل هذا؟
!بالطبع
...حسنًا إذًا
.سيكلفك ذلك هذا القدر
!سـ-سأدفع
كلّ ما عليّ فعله الآن هو منح .سارا-كوزو كلامًا معسول وسينتهي عملي
من أنت؟
حسنًا، حسنًا، أوليس هذا سارا-كوزو-سان؟
.في الواقع، لديّ عرض لك
بيتالا بيتالاكو بيتّاكّو
.إنّه لا يزال يغني هذه الأغنية
.قمت بتحذيره
.إن وقع في مشكلة فإنّ هذا خطؤه
.الأمر ليس بهذه البساطة يا كيتارو
.يمكن أن يكون سارا-كوزو مزعجًا
!أرفض- ماذا؟-
.لن أعقد أيّ صفقة معك .هذه الأغنية لي وحدي
!يا إلهي، يا له من عنيد
ما الرائع في تلك الأغنية السخيفة؟
!أنت
هل قلت "أغنية سخيفة" للتو؟
،قد يبدو سارا-كوزو منصاعًا في البداية
ولكنّه عدواني للغاية .ويصعب التحكم به حين يغضب
!ذلك الوغد إيسامو !كيف يجرؤ على الكذب عليّ؟
!لن أغفر له أبدًا
سارا-كوزو
غانغي-كوزو
رسالة جديدة
".مبارك يا إيسامو الفقير-ساما"
إنّك في نهائيات حفل الكوميديا الكبير" "...على مستوى اليابان
!مرحى
مرت 12 سنة منذ !أن كنت على تلك الخشبة
!سأفوز هذه المرة حتمًا
المعذرة... سيّد إيسامو؟
مـ-ماذا حدث لك؟
...بشأن العمل الذي تناقشنا حوله
.تمكنّا من الوصول إلى اتفاق
حقًّا؟
!أنا مسرور
صحيح. وافقت على .أنّي لن أغفر لك أبدًا
!النجدة
...ذلك الممثل الهزلي
.اختفى فجأة
.تركت زوجته رسالة في صندوق بريد اليوكاي
...أخبرني زوجي
.أنّه سرق أغنية يوكاي
...أعتقد أنّ إيسامو-سان
.اختُطف بواسطة سارا-كوزو
!كيف يمكن أن يحدث هذا؟
!اصمت. اغسل فحسب
!هذا لأنّك خدعتني
!اليوم هو يوم نهائيات الحفل الكبير
!لا يهمني هذا
أنت الملام لسرقتك لأغنية .يوكاي في المقام الأول
.كان ذلك لإطعام عائلتي
.لم يكن لديّ خيار آخر
.إنّك مخطئ
،لو كنتَ تهتم لعائلتك حقًّا .لكنت توقفت عن التمثيل الهزلي من وقت سحيق
.كل ما يهمك هو نفسك
لا يهمك ما إن كانتا .زوجتك وابنتك تعيشان في فقر
.أردت الغوص في الشهر فحسب مهما تطلب الأمر
.هذه هي حقيقتك
...أنقذ زوجي
.أرجوك
.حسنًا
...ولكن
.لقد تجاهل تحذيرنا
...إن فات الأوان
.فلا يوجد ما يمكننا فعله
.انتهينا
سارا-كوزو-سينسي، انتهينا .من حصة غسيل 10000 صحن
.فهمت. أحسنتما العمل
...والآن
!ا-انتظر! تمهل
!ماذا يجري؟
،أخبرتكما أن تغسلا 10000 صحنًا
ولكنّي لم أقل أنّي .سأغفر لكما إن فعلتما ذلك
!...لـ-لكن
!سحقًا، لقد خدعتنا
اصمت! أتعتقد أنّ يمكنني !أن أغفر لك بعد أن خدعتني؟
!هذا وحل
!إنّه مستنقع لا قعر له
اندما على خداعي في !طريقكما إلى الحياة الأخرى
!...ولكن
ألا تعتقد أنّ هذا كافٍ؟
من أنت؟
!كيتارو
!ابتعد عن طريقي
!لن أرحم أيّ من يعارضني
!غـ-غيتا مُتحكم بها عن بعد
!الشعر الروحي تشانتشانكو
!أحسنت يا كيتارو
!سـ-سـ-سـ-ساعدنا
.لقد أنقذتنا حقًّا يا كيتارو-سان
.إيسامو-سان
نعم؟
.لا تسئ الفهم
أنقذتك لأنّ زوجتك طلبت .ذلك منّي فحسب
لا يغيّر هذا ذنبك على سرقة .أغنية سارا-كوزو
عدني هنا أنّك لن تغني أغنية .بيتّالاكو ثانية الآن
...المعذرة
هل يمكنني استخدام تلك القطعة .لحفل اليوم الكبير فحسب؟
.ليس لديّ وقت للتفكير بقطعة جديدة
...لطالما
.حلمت بهذا اليوم
...يمكنني الفوز بهذه القطعة- .لا-
.فـ-فهمت
هل هذا يرضيك يا سارا-كوزو؟
!فهمت! فهمت !أزل عنّي هذا فحسب
!بابا
!يسرني أنّك بخير
...قطعة جديدة
.عليّ التفكير... بقطعة جديدة
!لا فائدة
!لا يمكنني التفكير بأيّ شيء
!أوشكوا على البدء ألا يمكنك أن تعيد استخدام قطعة قديمة؟
!لا يمكننني استخدام قطع انتشرت في كلّ مكان
!حسنًا، ها قد بدأ حفل اليابان الكوميدي الكبير
!من سيقف على قمة 5000 مشارك؟
!لنبدأ في الحال
...لدينا أولًا فريق مبتدئ من إبيسو
!ساوا وياشيرو
!ما هذا؟
".مقطع كوميدي قصير، "إله الفقر
!أنا إله الفقر !سآخذ 5% من ثروتك
!أنا مسرور
!هذا أقل من ضريبة البيع
!هذا ليس جيّدًا
!سأؤدي قطعة بيتّالاكو فحسب
!لا تفعل هذا يا عزيزي
...لن أفوز أبدًا بهذا المعدل
!أحب إله الفقر يا أبي
...ميكو
.لا داعي لأن تفوز
.نريدك أن تكون سليمًا عندنا
.هذا كلّ ما نريده
...ميغومي
.لست نادمًا على شيء
.صحيح. لديّ ميغومي وميكو
...الآن
سأطلق على أيّ يدي حبيبين !متشابكتين يمران من أمامي
...ساتوشي
.إنّه يؤدي جيّدًا
.قد يكون يوم تألقه- !خذوا هذا أيّها الحبيبين السعيدين-
...ابذل جهدك للفوز يا إيسامو-تشان
.بقطعتك المعتادة
لدينا تاليًا رجل نال فرصته !الثانية هذه السنة
الممثل الهزلي الذي ...أثار ضجة في الدولة
!الفقير إيسامو-سان
!مرحبًا
".لدينا الآن مقطع صغير، "إله الفقر
!أنا إله الفقر !سآخذ 5% من ثروتك
!أنا مسرور
!هذا أقل من ضريبة المبيعات
!حسنًا
بيتالا بيتالاكو بيتّاكّو بيتالا بيتالاكو بيتّاكّو
!لا أريد أن ينتهي الأمر بعمل أعجوبي واحد
"...في النهائيات"
!مرحى
مرت 12 سنة منذ !أن كنت على تلك الخشبة
!سأفوز هذه المرة حتمًا
...ميكو
ماما؟
!أحسنت- !إنّك الأفضل-
!أنت الفائز
!شكرًا لكم! شكرًا لكم
.هذه هي
.هذا ما أردته
.لا أريد شيئًا آخر
.أبي، يقال أنّ يمكن للجماد أن يكسب روحًا
...إلّم تهتم بهم، فسوف
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
معضلة! تمرد باكي-زوري
"معضلة! تمرد باكي-زوري"
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي